Español abajo
Act of Repudiation in Ciego de Avila
By Luis Esteban Espinosa
November 10, 2006
Ciego de Avila – http://www.payolibre.com/
Blind lawyer, Juan Carlos González Leiva, head of the Cuban Foundation of Human Rights (FCDH), suffered another act of repudiation on November 1, 2006, when paramilitary mobs directed by State Security agents blocked off traffic in front of his house beginning early in the morning.
There, they put up a platform equipped with loudspeakers at full blast, and immediately after, they began to transmit music in support of the government which was interrupted after every three songs so that a speaker could insult and threaten the human rights activist with statements such as “you ungrateful blind man,’ “you rat,” “mercenary” and other things. Loud noises penetrated the windows and doors of the opposition leader’s home.
In a conversation with this reporter, González Leiva, the source of this news release, stated that the State Security Chief of Counterintelligence, José Mariño, set up this “operations center” on República Street.
On one side of the activist’s home, the aforementioned official blocked off several blocks around the area, utilizing combined forces of the Revolutionary National Police (PNR) and State Security, preventing passage to those who attempted to arrive at the house. He also established a cordon of state police and paramilitaries facing the door and windows of this small home.
During the meeting, electrical power was cut off, and the telephone was out of order for more than 24 hours.
Besides González Leiva, independent journalist, Tania Maceda, and activist, Meibi Mulén, along with five dissidents from Florida, in Camagüey province, as well as Julio Columbié Batista and two independent farmers from Batey Grúa Nueva in Avila province were present.
At approximately 9:00 AM, neighbors from the town approached the area to ask what was happening, and when they realized that it was another act of repudiation toward the blind man, they left, gesturing in disgust and leaving only the military people along with a group of 50 or 60 people brought along from schools and work centers for the purpose of the act of repudiation.
Juan Carlos assured that this act of repudiation was organized “in order to prevent the activists from the Cuban Foundation of Human Rights to participate in the trial that State Security intended to hold on November 1st in the halls of the Municipal Court of Ciego de Avila against Yoandry Quintana Sarría, who is handicapped (deaf) and accused of a common crime of forced robbery, a crime fabricated by the state police because a year ago Quintana Sarría founded an independent association of deaf persons along with other handicapped individuals.”
Juan Carlos González Leiva, 41, has been a victim of six acts of repudiation in the last three months, and State Security maintains a severe repression against him and his family. He lives at 154 Honorato del Castillo Street between República and Cuba in the city of Ciego de Avila.
The press agency, Jóvenes sin censura (The Cuban government denies legal recognition of this agency.)
Translation:
Coalition of Cuban-American Women / Tel: 305-662-5947 / E-mail: joseito76@aol.com
Tanya S. Wilder / E-Mail: tswilder@charter.net
___________________________________________________________________
Acto de repudio en Ciego de Ávila
Por Luis Esteban Espinosa
10 de noviembre de 2006
Ciego de Ávila – http://www.payolibre.com/ – El abogado invidente Juan Carlos González Leiva, quien dirige la Fundación Cubana de Derechos Humanos (FCDH), sufrió otro acto de repudio el pasado día 1ro de noviembre, cuando turbas paramilitares dirigidas por agentes de la Seguridad del Estado interrumpieron desde el amanecer el tránsito automovilístico en la calle frente a su vivienda.
En dicho lugar levantaron una tarima equipada con bafles de alta potencia y acto seguido comenzaron a transmitir música alegórica al gobierno, la cual era interrumpida cada tres canciones para que un orador insultara y amenazara al activista de Derechos Humanos con frases tales como “ciego mal agradecido”, “ratón”, “mercenario” y otras. Un fuerte ruido penetraba por las ventanas y puertas de la vivienda de opositor.
González Leiva, fuente de esta noticia, expresó en conversación con este reportero que el Jefe de la Contrainteligencia de la Seguridad del Estado, José Mariño, montó su “centro de operaciones” en la Calle República.
A un costado de la vivienda del activista el mencionado oficial cercó varias manzanas a la redonda utilizando fuerzas combinadas de la Policía Nacional Revolucionaria (PNR) y de la Seguridad del Estado, impidiendo así el paso a quienes pretendieron llegar a la casa. También estableció un cordón de agentes de la policía política y de paramilitares frente a la puerta y ventanas de su pequeña vivienda.
Durante el mitin faltó el fluido eléctrico y el teléfono fue suprimido por más de 24 horas.
En la vivienda se encontraban, además de González Leiva, la periodista independiente Tania Maceda y el activista Meibi Mulén con 5 disidentes de Florida, provincia de Camagüey, así como Julio Columbié Batista y dos campesinos independientes del Batey Grúa Nueva, de la provincia avileña.
Aproximadamente a las 9 de la mañana los vecinos del pueblo acudieron al lugar para preguntar qué estaba pasando y cuando se dieron cuenta que era otro acto de repudio al ciego se retiraron del lugar haciendo gestos de fastidio con las manos, dejando solos a los militares junto a un grupo de entre 50 y 60 personas que habían traído a propósito del acto de repudio, desde escuelas y centros de trabajo.
Este acto de repudio fue organizado, aseguró Juan Carlos, “para impedir que activistas de la FCDH participaran en el juicio que la Seguridad del Estado pretendió celebrar el 1ro de noviembre en las salas del Tribunal Municipal de Ciego de Ávila contra el discapacitado (sordo) Yoandry Quintana Sarría, acusado de un delito común de robo con fuerza fabricado por la policía política, pues hace un año éste fundó una asociación independiente de sordos junto a otros discapacitados.
Juan Carlos González Leiva, de 41 años, ha sido víctima en los últimos 3 meses de 6 actos de repudio y la Seguridad del Estado mantiene una férrea represión contra él y su familia. Reside en la Calle Honorato del Castillo #154 e/ República y Cuba, en la Ciudad de Ciego de Ávila.
Agencia de prensa Jóvenes sin censura (El gobierno cubano le niega a esta agencia su reconocimiento legal)
