BRUTAL VIOLENCE AGAINST PEACEFUL HUMAN RIGHTS DEFENDER, INCLUDING A
BLIND LAWYER
The Council of
Human Rights Rapporteurs of Cuba makes an urgent appeal to the national and
international community on behalf of the life and physical integrity of ten
peaceful human rights activists who live in Ciego de Avila, a city in the
center of the island. They denounce the brutal beating that they were subjected
to on January 9, 2014 at 10:35 a.m. by the repressive forces of the
Cuban political police when said activists were publicly disseminating among
the citizens of Ciego de Avila a bulletin they publish: "Voz
Avileña".
The activists who were violently beaten and arrested were: Juan
Carlos Gonzalez Leiva, whose right knee, left hand and leg, as well as his
right shoulder were injured. The left side of the face and head of Gonzalez
Leiva are presently swollen since both of his arms were forced behind his back
by one officer while another one beat him repeatedly with his fists. All of
this occurred inside a patrol car that was taking the blind activist and his
wife, who was also brutally beaten, to the First Police Unit in Ciego de Avila.
The military personnel had to get a doctor with urgency to attend Gonzalez Leiva
after he was dragged out of the patrol car and choked from behind to such a
point that he lost consciousness and past out. After this violent episode, the
activist is having trouble swallowing.
Information received via internet from Cuba.
Translation to English by the Coalition of Cuban-American Women. Joseito76@gmail.com
Contact in Cuba: Juan Carlos Gonzalez
Leiva. Email: relatorescubanos@gmail.com / Tel: + 53 33 222235
VERSION EN ESPAÑOL
---------------------------------------------------
Ciego de Ávila,
Cuba. 10 de enero de 2014.
S. O. S.
El Consejo de
Relatores De Derechos Humanos de Cuba hace un llamado urgente a la Comunidad
Nacional e Internacional por la vida y la integridad física de unos 10
defensores pacíficos de los derechos humanos radicados en Ciego de Ávila. Y
denuncia la salvaje paliza que les propinaron las fuerzas de represión de la
Policía Política este día 9 de enero a las 10 y 35 de la mañana, cuando los
activistas repartían en el centro de la mencionada ciudad el Boletín Voz
Avileña.
Las personas
arrestadas violentamente y apaleadas fueron: el abogado ciego Juan Carlos
González Leiva, a quien los agentes policiales le descompusieron el pié derecho
a la altura de la rodilla y el dedo índice de su mano izquierda. En el hombro
derecho y el pie izquierdo tiene también dos golpes grandes. Además le
aguantaron las manos a la espalda al tiempo que otro militar lo golpeaba
repetidas veces con los puños en la parte izquierda de la cara y la cabeza,
razón por la cual tiene inflamada esa parte de la cara y el cuello. Todo esto
ocurrió dentro del auto patrullero que condujo al abogado ciego, junto a su
esposa, también golpeada bárbaramente, hasta la 1ra Unidad de la policía local.
Al sacarlo del auto, el mismo policía que golpeó a González, le aplicó una
llave de estrangulación y lo arrastró así hasta los calabozos, pero le apretó
tanto en cuello, que lo llevó casi a la asfixia y el activista perdió el
conocimiento, razón por la cual los militares se vieron obligados a buscar un
médico de urgencia. González casi no puede tragar por el dolor y la inflamación
en las amígdalas.
A la esposa de
González, quien es también Dama de Blanco, los militares le halaron los pelos
fuertemente hasta arrancárselos, los policías la mordieron y le aplicaron una
llave, torciéndole los brazos a la espalda hasta que su cabeza chocó
contra el piso del auto patrullero. En esa posición le dieron una paliza.
Estas
instituciones, que no son reconocidas por el Gobierno de los Castro, tienen su
sede nacional en la calle Honorato del Castillo, # 154, E/ República y Cuba, en
Ciego de Ávila.
Contacto en Cuba: Juan Carlos Gonzalez Leiva. Tel: +53 33
222235 Email: relatorescubanos@gmail.com
