TRAVELING DISSIDENT FAMILY ARRESTED / FAMILIAS DE DISIDENTES ARRESTADOS

( Version en español abajo )

CUBA – REPRESSION
“ The traveling dissidents Ramon Velazquez Toranso, his wife Barbara Gonzalez Cruz, and their daughter Rufina Velazquez González, were arrested on January 23rd at 7:00 a.m. at the bus terminal in Ciego de Avila as they were on their way to Havana…”

By independent journalist, Tania Maceda Guerra
Noticuba InternacionalCiego de Avila, January 25, 2007

Rufina Velazquez notified Guillermo Fari~nas, director of the independent Press Agency Cubanacan, that they were returned, for the seventh time, inside a caged vehicle to the province of Las Tunas where they were shut up in the Police Station # 3 in the city of Las Tunas.
Rufina added that after a while, both her, and her mother were released, while her father remains imprisoned.

Juan Carlos Gonzalez Leiva, president of the Cuban Foundation for Human Rights, who provided this information, stated that Velazquez Toranso and his family set off traveling on foot from El Cobre, in Santiago de Cuba on December 10, 2006, to Havana, across the Carretera Central (main highway). The objective of this family is to demand that the Cuban government release all political prisoners and prisoners of conscience and that they also put an end to all repression against the dissidents in the island whom they call on to unite.

Gonzalez Leiva concluded that Velazquez Toranso and his family have been constantly harassed by State Security, including being the victims of a summary trial in the Municipality of Las Tunas that condemned Velazquez Toranso to three years of ' limited freedom ' based on a Cuban decree that categorizes citizens as ' socially dangerous with a disposition to commit a crime ' ( 'peligrosidad social pre-delictiva' ).

Ramon Velazquez Toranso, Barbara Gonzalez Cruz and their daughter Rufina reside in Domínguez, Yarigua, in the city of Las Tunas, Cuba.When this report was written, Ramon Velazquez Toranso continues imprisoned in the Police Station # 3 in the city of Las Tunas where, as a sign of protest, he is carrying out a hunger strike.

FURTHER INFORMATION: Juan Carlos González Leiva in Ciego de Avila, Cuba – Tel: + 53 33 222235
TRANSLATION: Coalition of Cuban-American Women/ LAIDA CARRO - Joseito76@aol.com
__________________________________________________________________

(ESPAÑOL)
Desde Cuba - Represion'..Los caminantes disidentes Ramon Velazquez Toranso, su esposa Barbara Gonzalez Cruz, y su hija Rufina Velazquez Gonzalez, fueron arrestados este 23 de enero a las 7:00 am en la terminal interprovincial de omnibus de Ciego de Avila...'

Por Tania Maceda Guerra / Noticuba InternacionalCiego de Avila, 25 de enero del 2007

Rufina Velazquez dijo a Guillermo Fari~nas, Director de Cubanacan Press, que fueron devueltos por septima vez en un carro-jaula hacia su provincia, Las Tunas, y que los encerraron en la tercera Unidad de la Policia Nacional de esa ciudad.Añadio Rufina, que un rato mas tarde la pusieron a ella y a su mama en libertad, dejando a su papa preso.

Juan Carlos Gonzalez Leiva, presidente de la Fundacion Cubana de Derechos Humanos, quien brindo esta informacion, dijo que Velazquez Toranso y su familia partieron del Cobre, en Santiago de Cuba, el 10 de diciembre pasado para protagonizar una caminata a traves de toda la carretera central hasta la capital cubana, la cual tiene como objetivo exigir al regimen cubano la inmediata libertad de los presos politicos y de conciencia, el cese de la represion contra la disidencia interna, y para hacer un llamado a la unidad a la disidencia interna. Concluyo diciendo Gonzalez Leiva que Velazquez Toranso y su familia han sido victimas del constante asedio de la Seguridad del Estado, incluyendo un juicio sumario en el tribunal municipal de Las Tunas que lo condeno a tres a~nos de limitacion de libertad, por un indice de "peligrosidad social pre-delictiva".

Ramon Velazquez Toranso, Barbara Gonzalez Cruz y su hija Rufina residen en Dominguez, Yarigua, en la ciudad de Las Tunas, Cuba.Al redactarse esta nota Ramon Velazquez Toranso se encuentra en la Tercera Unidad de la Policia Nacional de la ciudad de Las Tunas plantado en huelga de hambre.
----------------------------------------------
PARA MAS INFORMACION: Juan Carlos Gonzalez Leiva en Ciego de Avila, Cuba – Tel: + 53 33 222235
-------------------------------------------------
Noticuba Internacional un medio informativo al servicio de quienesentregan lo mejor de si por un futuro democratico y libre de totalitarismopara todo el continente Latinoamericano.http://www.noticubainternacional.com http://www.cubalibredigital.com/