http://www.frontlinedefenders.org/node/16838
 | Cet appel sera publié dans la section française de note site web dans quelques jours: www.frontlinedefenders.org/fr Este llamamiento será publicado en breve en la versión española de nuestra página web: www.frontlinedefenders.org/es Данное сообщение сейчас переводится и появится на русскоязычной версии сайта через несколько дней www.frontlinedefenders.org/ru سيتم ترجمة هذه المناشدة وستظهر في القسم العربي من موقعنا الالكتروني خلال بضعة ايام www.frontlinedefenders.org/ar |
(English version below)
8 de diciembre de 2011
Asunto: Cuba – Tres defensores de los derechos humanos arrestados arbitrariamente con violencia e Ivonne Malleza Galano permanece detenida en incomunicación
El 30 de noviembre de 2011, las defensoras de los derechos humanos Ivonne Malleza Galano y Blanca Hernández fueron arrestadas de forma violenta al iniciar una manifestación pacífica en el Parque de la Fraternidad, en La Habana. Blanca Hernández fue liberada mientras que Ivonne Malleza Galano sigue detenida en incomunicación y en paradero desconocido. Ignacio Martínez Montejo, esposo de Ivonne Malleza Galano y también defensor de los derechos humanos, se encontraba filmando la manifestación cuando fue arrestado y su cámara de video confiscada. Actualmente se encuentra detenido en la comisaría de policía de Acosta en La Habana. Ivonne Malleza Galano y Blanca Hernández son miembros de la destacada organización de derechos humanos Damas de Blanco que trabaja por la liberación de los presos políticos en Cuba.
El 30 de noviembre de 2011, Ivonne Malleza Galano, Blanca Hernández y Mayra Morejón, también miembro de Damas de Blanco, se reunieron en el Parque de la Fraternidad y mostraron una pancarta en la que se leía “Basta ya de mentiras y de engaño al pueblo cubano. Cese el hambre, la miseria y la pobreza en Cuba”. Dos agentes de policía llegaron al lugar de los hechos, confiscaron la pancarta y arrestaron a lvonne Malleza Galano y Blanca Hernández. Según se informa, algunos de los presentes que intentaban evitar el arresto fueron rociados con gas lacrimógeno. Ivonne Malleza Galano e Ignacio Martínez Montejo fueron golpeados violentamente.
Tras el arresto, Ivonne Malleza Galano, Blanca Hernández e Ignacio Martínez Montejo fueron llevados a la unidad policial de la calle Zanja, en el centro de La Habana. Horas más tarde, Blanca Hernández fue liberada e Ignacio Martínez Montejo trasferido a la unidad policial de Acosta. Ivonne Malleza Galano fue trasladada a un lugar desconocido. Desde su arresto, amigos y familiares han estado contactando distintas prisiones y comisarías en La Habana pidiendo información sobre su detención. Hasta la fecha el paradero de Ivonne Malleza Galano sigue siendo desconocido. En previas ocasiones, al ser detenida, Ivonne Malleza Galano ha rechazado alimentarse y beber. Ivonne Malleza Galano padece de anemia y tiene un tumor fibroso, además, testigos presenciales afirman haberla visto sangrar a consecuencia de los golpes recibidos durante el arresto. Dada la situación de incomunicación en la que Ivonne Malleza Galano se encuentra, se desconoce si ha recibido la atención médica necesaria.
Estos arrestos violentos forman parte de la represión continuada sobre defensores de los derechos humanos en Cuba, particularmente contra las Damas de Blanco. Durante los últimos meses, manifestantes pacíficos han sido golpeados y arrestados casi diariamente. Cabe destacar el ataque violento de las fuerzas de seguridad sobre aproximadamente 50 manifestantes en Palma Soriana el 2 de diciembre de 2011. Según informes recibidos, los manifestantes fueron duramente golpeados por las fuerzas de seguridad y posteriormente forzados a entrar en autobuses. Algunos de los arrestados siguen en detención, incluidos los defensores de los derechos humanos y ex presos políticos José Daniel Ferrer García y Ángel Moya Acosta.
En vista de los informes de agresiones físicas, Front Line manifiesta su profunda preocupación por la integridad física y psicológica y por la seguridad de los defensores de derechos humanos que permanecen en detención. Asimismo, Front Line manifiesta especial preocupación por la seguridad de Ivonne Malleza Galano, dado que se encuentra en situación de incomunicación, lo cual aumenta gravemente el riesgo de que sea sometida a tortura u otras formas de maltrato.
Front Line considera que el arresto de los defensores de los derechos humanos arriba mencionados es consecuencia directa de su trabajo legítimo en defensa de los derechos humanos, particularmente en relación a las manifestaciones pacíficas que iniciaron en el Parque de la Fraternidad. Front Line teme que pueda producirse una escalada en la represión contra los defensores de derechos humanos por parte de las autoridades cubanas en vísperas del Día de los Derechos Humanos, el 10 de diciembre.
Front Line urge a las autoridades cubanas a que:
- Revelen inmediatamente el paradero de la defensora de los derechos humanos Ivonne Malleza Galano, y procedan a su liberación y a la de todos los defensores de los derechos humanos que permanecen detenidos. Front Line considera que estas detenciones son consecuencia únicamente de su trabajo legítimo por los derechos humanos y de su reciente participación en manifestaciones pacíficas;
- Garanticen que el trato de todos los defensores de los derechos humanos en situación de detención esté de acuerdo con las condiciones de los “Principios básicos para el tratamiento de los reclusos“, adoptados por la Asamblea General, resolución 45/111, el 14 de diciembre de 1990 , incluyendo las relativas a la obligación de procurar atención médica para el tratamiento de heridas sufridas durante arrestos violentos;
- Cesen inmediatamente todos los ataques contra los miembros de Damas de Blanco y demás organizaciones de derechos humanos que participan en acciones pacíficas de protesta y les permitan ejercer su derecho legítimo de libertad de expresión y opinión, tal y como se establece en la legislación internacional;
- Tomen todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica y la seguridad de Ivonne Malleza Galano, así como de todos los defensores de los derechos humanos en Cuba;
- Garanticen en toda circunstancia que todos los defensores y defensoras de los derechos humanos es Cuba puedan llevar a cabo sus actividades legítimas de derechos humanos sin miedo a represalias y libres de toda restricción.
8 December 2011
Re: Cuba – Violent arbitrary arrest of three human rights defenders and incommunicado detention of Ms Ivonne Malleza Galano
On 30 November 2011, human rights defenders Ms Ivonne Malleza Galano and Ms Blanca Hernández were violently arrested for initiating a peaceful protest in Fraternity Park in Havana. Ivonne Malleza Galano is currently being held incommunicado and, as such, her whereabouts are unknown. Ivonne Malleza Galano's husband and fellow human rights defender, Mr Ignacio Martínez Montejo, was also arrested and is being held at the Acosta Police Station in Havana. He was filming the protest action on a video camera which was confiscated from him by police. Blanca Hernández was subsequently released. Ivonne Malleza Galano and Blanca Hernández are members of the prominent human rights organisation Damas de Blanco (Ladies in White), which advocates for the release of political prisoners in Cuba.
On 30 November 2011, Ivonne Malleza Galano, Blanca Hernández and Mayra Morejón, another member of Damas de Blanco, held up a sheet in Fraternity Park which read, “Basta ya de mentiras y de engaño al pueblo cubano. Cese el hambre, la miseria y la pobreza en Cuba” (Enough of the lies and of the deception of Cuban people. Stop hunger, misery and poverty in Cuba). Two police officers who arrived on the scene, confiscated the banner and arrested Ivonne Malleza Galano, Blanca Hernández and Ignacio Martínez Montejo. Some members of the public were reportedly pepper-sprayed when they attempted to prevent the arrest of the human rights defenders. It is reported that Ivonne Malleza Galano and Ignacio Martínez Montejo were violently beaten in the course of the arrest.
Following their arrest, Ivonne Malleza Galano, Blanca Hernández and Ignacio Martínez Montejo were taken to the police unit on Zanja Street, Central Havana. Hours later, Blanca Hernández was released and Ignacio Martínez Montejo was transferred to the Acosta police unit. Ivonne Malleza Galano was reportedly removed to an undisclosed location. Since her arrest, friends and family of Ivonne Malleza Galano have contacted the police stations and prisons in Havana seeking information regarding her detention, but to date her whereabouts are unknown. On previous occasions when she has been held in detention, she has refused to eat or take water. Of further concern is the fact that Ivonne Malleza Galano is anaemic and has a fibroid tumour and witnesses state that she was bleeding as a result of the beating she received during her arrest. As she is in incommunicado detention, it is unknown whether Ivonne Malleza Galano is receiving the required medical attention.
These violent arrests form part of an ongoing crackdown on human rights defenders in Cuba, particularly against the Damas de Blanco. In recent months, peaceful protesters have been beaten and arrested on an almost daily basis. Of particular note is the violent attack on approximately 50 protesters in Palma Soriana on 2 December 2011. According to reports, the protesters were heavily beaten by security forces, before being forced onto buses. A number of those arrested remain in detention, including human rights defenders and former political prisoners of conscience Messrs José Daniel Ferrer García and Ángel Moya Acosta.
Given the reports of beatings Front Line is gravely concerned for the physical and psychological integrity and security of those human rights defenders who remain in detention. Front Line is especially concerned for the security of Ivonne Malleza Galano considering that she is currently being held in incommunicado detention, which greatly increases the risk that she may be subjected to torture or other forms of ill-treatment.
Front Line believes that the arrests of the aforementioned human rights defenders are directly related to their legitimate work in defence of human rights, particularly with regard to the peaceful protest which they initiated in Fraternity Park. Front Line is concerned that there could be an escalation in the crackdown on human rights defenders by the Cuban authorities in advance of and around Human Rights Day on 10 December.
Front Line urges the authorities in Cuba to:
- Immediately disclose the whereabouts of human rights defender Ivonne Malleza Galano, and release her and all those human rights defenders who remain in detention as Front Line believes that they have been detained solely as a result of their legitimate human rights work and their involvement in recent peaceful protests;
- Ensure that the treatment of all human rights defenders, while in detention, adheres to all those conditions set out in the ‘Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment', adopted by UN General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988, including the provision of medical care for injuries sustained during their violent arrest;
- Immediately cease all attacks against members of Damas de Blanco and all other human rights organisations involved in peaceful protest actions, allowing them to exercise their legitimate right to freedom of opinion and expression as enshrined in international law;
- Take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity and security of Ivonne Malleza Galano, as well as that of all human rights defenders in Cuba;
- Guarantee in all circumstances that all human rights defenders in Cuba are able to carry out their legitimate human rights activities without fear of reprisals and free of all restrictions.
No comments:
Post a Comment