STATE OF HEALTH OF DR. JOSE LUIS GARCIA PANEQUE BECOMING MORE CRITICAL

(ESPAÑOL ABAJO)


STATE OF HEALTH OF CUBAN PRISONER OF
CONSCIENCE, DR. JOSE LUIS GARCIA PANEQUE,
IS BECOMING MORE CRITICAL
Common prisoner threatens him to death
June 5, 2006

Cuban phsycian and prisoner of conscience, Dr. Jose Luis Garcia Paneque, continues in the hospital of the Prison of ' Las Mangas ' in Bayamo, along with common prisoners, suffering from chronic bloody diarrhea and persistent ulcerative colitis as a consequence of the Syndrome of Intestinal Malabsorption that he has developed since his imprisonment in 2003.

His wife, Yamilet Llanes Labrada, who travels from Las Tunas every 45 days to said prison said that Dr. Garcia Paneque’s health has worsened since he was transferred on November 8, 2005, from the Hospital of Combinado del Este in Havana, where he also suffered rectal bleeding. ' His deteriorated body doesn’t reach the weight of 50 kilograms (110 lbs.) ', explained the imprisoned doctor’s wife, ' he feels very tired, his blood pressure remains at 90 over 50, the spoiled prison food he has consumed has caused and worsened the diarrhea.' My husband has not seen the sun for months and he is forced to endure extreme psychological pressure.

On Monday, May 15, 2006, Yamilet Llanes had to request a meeting with the prison director. A common prisoner around 20 to 26 years old with whom Dr. Garcia Paneque has had several serious arguments, threatened to kill the physician after having thrown his clothes in a latrine full of excrement. Prison authorities informed Yamilet that they were not aware these events had occurred.

Dr. Garcia Paneque’s four children are psychologically affected by their father’s imprisonment and by the constant harassment they must sustain. Three times a week, groups of elderly Cubans cry out governmental slogans just two houses away from Garcia Paneque's home. Sheila, the eldest child,15 years old, is barred from studying computer technology in spite of her high school grades, and she is being pressured to sign up with the Union of Communist Youth, an organization she refuses to join. When Jose Alejandro, 9 years old, visits the prison he frequently compares the girth of his arm to the girth of his sick father’s arm.

On December 9, 2005, Yamilet Llanes Labrada requested before the Cuban Ministry of the Interior that a medical parole be granted to her husband. As she still awaits a response after being remitted to the Cuban Ministry of Justice and later to the District Attorney’s Office, Dr. García Paneque’s health turns more critical each passing day. “Jose Luis’s case is very difficult and complicated; he is so sick…” declared the wife of this Cuban prisoner of conscience.

YAMILET DE LOS ANGELES LLANES LABRADA
Calle Emilio Gonzalez #63, entre Eliades Avila y Jose Licea, Reparto Aguilera. Las Tunas, Cuba
Tel: +53-31-42910
-------------------------
Testimony given over the telephone from Cuba to the Coalition of Cuban-American Women in the United States / LAIDA CARRO. Tel: 305-662-5947 Fax: 305-740-7323 / Email: Joseito76@aol.com
---------------------------------------

ESTADO DE SALUD DEL PRESO DE CONCIENCIA CUBANO, DR. JOSE LUIS GARCIA PANEQUE, ES
CADA DIA MAS CRITICO
Preso comun lo amenaza de muerte
5 de junio, 2006

El galeno cubano y preso de conciencia, Dr. Jose Luis Garcia Paneque, sigue recluido en el hospital de la Prision de ' Las Mangas ' en Bayamo junto a presos comunes padeciendo de una crisis diarreica y colitis sangrante continua, derivadas del Sindrome de Mal Absorpcion Intestinal que ha desarrollado desde que fue encarcelado en el 2003.

Su esposa, Yamilet Llanes Labrada, quien viaja desde Las Tunas cada 45 dias a la mencionada prision, alega que la salud del Dr. Garcia Paneque ha empeorado desde que fue trasladado el 8 de noviembre, 2005, del Hospital Combinado del Este en La Habana, donde tambien sufria sangramiento rectal. ' Su cuerpo deteriorado no llega a pesar los 50 kilogramos (110 libras) ', explica la esposa del medico preso, ' el se siente cansado, mantiene la presion arterial en 90 con 50, la comida del penal en mal estado que consume le causa y empeora las crisis diarreicas. Mi esposo esta meses sin ver el sol y la presion psicologica que sufre en el penal es mucha.'

El lunes 15 de mayo Yamilet Llanes tuvo que pedir una entrevista al jefe de la prision debido a que un preso comun de entre 20 y 26 años, con quien el Dr. Garcia Paneque habia tenido varias discusiones serias, amenazo al galeno de muerte tras haberle restregado su ropa en una letrina llena de eces fecales. Las autoridades del penal le informaron a Yamilet no tener conocimiento de dichos actos ocurridos.

Los cuatro hijos del Dr. Garcia Paneque continuan muy afectados por el encarcelamiento de su padre y por el hostigamiento que sufren. Tres veces a la semana grupos de cubanos de la tercera edad gritan consignas pro gubernamentales a dos casas de la residencia de la familia del medico encarcelado. A la hija mayor, Sheila de 15 años, no le permiten estudiar informática, a pesar de su alto promedio de notas en la escuela y, recientemente, la han presionado a que sea miembro de la Unión de Jovenes Comunistas (UJC), a la cual la jovencita se niega a pertenecer . Cuando Jose Alejandro de 9 años, visita la prision se pone a comparar el grosor de su brazo con el de su padre, tan delgado y enfermo.

Yamilet Llanes Labrada presento el 9 de diciembre de 2005, ante el Ministerio del Interior de Cuba, una solicitud para que le otorguen una licencia extrapenal a su esposo. Mientras espera la respuesta del gobierno cubano tras ser remitida al Ministerio de Justicia y luego a la Fiscalía General de la Republica, el estado de salud del Dr. José Luis García Paneque es cada dia más critico, ' el caso de Jose Luis esta bien difícil y complicado, pues a el yo lo veo bien mal…' declaro la senora de este preso de conciencia cubano.

YAMILET DE LOS ANGELES LLANES LABRADA
Calle Emilio Gonzalez #63, entre Eliades Avila y Jose Licea, Reparto Aguilera. Las Tunas, Cuba
Tel: +53-31-42910
-------------------------
Testimonio dado via telefonica desde Cuba a la Coalicion de Mujeres Cubano-Americanas en Estados Unidos/ LAIDA CARRO. Tel: 305-662-5947/ Fax: 305-740-7323. Email: Joseito76@aol.com