(English version of article below)
Nueva York, 16 de febrero del 2007—
El Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés) está preocupado por un informe sobre el deterioro en la salud del periodista
independiente Alfredo Pulido López, encarcelado en Cuba desde hace cuatro años. Pulido López, 46, sufre de serias enfermedades respiratorias y estomacales, indicó al CPJ su esposa Rebeca Rodríguez Souto. El periodista está recibiendo atención médica en la cárcel pero su esposa señaló que las condiciones de vida son intolerables. Según Rodríguez Souto, Pulido López comparte una celda colectiva con unos 100 presos comunes en la prisión Kilo 7 de Camagüey, adonde fue transferido en agosto del 2004. Rodríguez Souto indicó que su esposo había presenciado continuos actos de violencia entre los otros presos y que temía por su vida. Los intentos CPJ para contactar a las autoridades de la prisión Kilo 7 en Camagüey resultaron infructuosos. Pulido López, director de la agencia independiente de noticias El Mayor de Camagüey, fue encarcelado durante una ofensiva masiva contra la prensa cubana en marzo del 2003. Fue juzgado bajo el Artículo 91 del código penal cubano por ejecutar “un hecho con el objeto de que sufra detrimento la independencia del Estado cubano o la integridad de su territorio” y fue sentenciado a 14 años en prisión en abril del 2003.Rodríguez Souto aseguró al CPJ que ha solicitado en reiteradas ocasiones a las autoridades cubanos que liberen a su esposo bajo una licencia extrapenal por motivos de salud pero no ha recibido respuesta. Según Rodríguez Souto, su esposo está seriamente deprimido y ha perdido el apetito, lo cual ha resultado en una pérdida de más de 20 libras desde su encarcelación. “El CPJ adjudica toda responsabilidad por el bienestar de Pulido López al gobierno cubano y lo insta a liberarlo al igual que a los otros periodistas quienes nunca deberían haber sido encarcelados”, indicó el Director Ejecutivo del CPJ, Joel Simon. Cuba continúa siendo uno de los países con más periodistas encarcelados en el mundo—segundo después de China—con 24 periodistas independientes actualmente en prisión. Veintidós de ellos fueron encarcelados durante la ofensiva del gobierno contra la disidencia en marzo del 2003.
© 2007 Committee to Protect Journalists. http://www.cpj.org E-mail:mailto:info@cpj.org
http://www.cpj.org/news/2007/americas/cuba16feb07na.html
CPJ concerned about the health of jailed independent journalist in Cuba
New York, February 16, 2007—The Committee to Protect Journalists is concerned about a report of deteriorating health of independent journalist Alfredo Pulido López, who has been imprisoned in Cuba for almost four years. Pulido López, 46, is suffering from serious breathing and stomach ailments, his wife Rebeca Rodríguez Souto told CPJ. The journalist is receiving medical care in prison, but his wife said the living conditions are unbearable. According to Rodríguez Souto, Pulido López is being held in a room with at least 100 hardened prisoners in Camagüey’s Kilo 7 Prison, where he was transferred in August 2004. Rodríguez Souto said that her husband has witnessed continuous acts of violence among the inmates and fears for his life. CPJ’s attempts to reach Kilo 7 Prison in Camagüey were unsuccessful.Pulido López, director of the Camagüey-based independent news agency El Mayor, was imprisoned during a massive March 2003 crackdown against the Cuban independent press. He was tried under Article 91 of the Cuban penal code for “acting against the independence or the territorial integrity of the state,” and sentenced in April 2003 to 14 years in prison. Rodríguez Souto told CPJ she has repeatedly requested Cuban authorities to release her husband on medical parole but has not yet received a response. She said her husband is severely depressed with a complete loss of appetite that has resulted in the loss of at least 20 lbs. since his incarceration. “We hold the Cuban government responsible for the welfare of Pulido López and urge it to release him along with all the other journalists who should never have been imprisoned in the first place,” said CPJ Executive Director Joel Simon.Cuba continues to be one of the world’s leading jailers of journalists—second only to China—with 24 independent journalists currently imprisoned. Twenty-two of these journalists were jailed in the March 2003 crackdown.
© 2007 Committee to Protect Journalists. http://www.cpj.org E-mail:mailto:info@cpj.org
Nueva York, 16 de febrero del 2007—
El Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés) está preocupado por un informe sobre el deterioro en la salud del periodista
independiente Alfredo Pulido López, encarcelado en Cuba desde hace cuatro años. Pulido López, 46, sufre de serias enfermedades respiratorias y estomacales, indicó al CPJ su esposa Rebeca Rodríguez Souto. El periodista está recibiendo atención médica en la cárcel pero su esposa señaló que las condiciones de vida son intolerables. Según Rodríguez Souto, Pulido López comparte una celda colectiva con unos 100 presos comunes en la prisión Kilo 7 de Camagüey, adonde fue transferido en agosto del 2004. Rodríguez Souto indicó que su esposo había presenciado continuos actos de violencia entre los otros presos y que temía por su vida. Los intentos CPJ para contactar a las autoridades de la prisión Kilo 7 en Camagüey resultaron infructuosos. Pulido López, director de la agencia independiente de noticias El Mayor de Camagüey, fue encarcelado durante una ofensiva masiva contra la prensa cubana en marzo del 2003. Fue juzgado bajo el Artículo 91 del código penal cubano por ejecutar “un hecho con el objeto de que sufra detrimento la independencia del Estado cubano o la integridad de su territorio” y fue sentenciado a 14 años en prisión en abril del 2003.Rodríguez Souto aseguró al CPJ que ha solicitado en reiteradas ocasiones a las autoridades cubanos que liberen a su esposo bajo una licencia extrapenal por motivos de salud pero no ha recibido respuesta. Según Rodríguez Souto, su esposo está seriamente deprimido y ha perdido el apetito, lo cual ha resultado en una pérdida de más de 20 libras desde su encarcelación. “El CPJ adjudica toda responsabilidad por el bienestar de Pulido López al gobierno cubano y lo insta a liberarlo al igual que a los otros periodistas quienes nunca deberían haber sido encarcelados”, indicó el Director Ejecutivo del CPJ, Joel Simon. Cuba continúa siendo uno de los países con más periodistas encarcelados en el mundo—segundo después de China—con 24 periodistas independientes actualmente en prisión. Veintidós de ellos fueron encarcelados durante la ofensiva del gobierno contra la disidencia en marzo del 2003.© 2007 Committee to Protect Journalists. http://www.cpj.org E-mail:mailto:info@cpj.org
http://www.cpj.org/news/2007/americas/cuba16feb07na.html
CPJ concerned about the health of jailed independent journalist in Cuba
New York, February 16, 2007—The Committee to Protect Journalists is concerned about a report of deteriorating health of independent journalist Alfredo Pulido López, who has been imprisoned in Cuba for almost four years. Pulido López, 46, is suffering from serious breathing and stomach ailments, his wife Rebeca Rodríguez Souto told CPJ. The journalist is receiving medical care in prison, but his wife said the living conditions are unbearable. According to Rodríguez Souto, Pulido López is being held in a room with at least 100 hardened prisoners in Camagüey’s Kilo 7 Prison, where he was transferred in August 2004. Rodríguez Souto said that her husband has witnessed continuous acts of violence among the inmates and fears for his life. CPJ’s attempts to reach Kilo 7 Prison in Camagüey were unsuccessful.Pulido López, director of the Camagüey-based independent news agency El Mayor, was imprisoned during a massive March 2003 crackdown against the Cuban independent press. He was tried under Article 91 of the Cuban penal code for “acting against the independence or the territorial integrity of the state,” and sentenced in April 2003 to 14 years in prison. Rodríguez Souto told CPJ she has repeatedly requested Cuban authorities to release her husband on medical parole but has not yet received a response. She said her husband is severely depressed with a complete loss of appetite that has resulted in the loss of at least 20 lbs. since his incarceration. “We hold the Cuban government responsible for the welfare of Pulido López and urge it to release him along with all the other journalists who should never have been imprisoned in the first place,” said CPJ Executive Director Joel Simon.Cuba continues to be one of the world’s leading jailers of journalists—second only to China—with 24 independent journalists currently imprisoned. Twenty-two of these journalists were jailed in the March 2003 crackdown.
© 2007 Committee to Protect Journalists. http://www.cpj.org E-mail:mailto:info@cpj.org
No comments:
Post a Comment