(Vean el denuncio en español abajo)August, 2007
I am Juan Carlos González Leiva, President of the Cuban Foundation of Human Rights and Executive Secretary of the Cuban Council of Rapporteurs of Human Rights. I am 42 years old, and my address is Calle Honorato del Castillo #154, Entre República and Cuba, Ciego de Avila, Cuba.
Branches of State Security still keep me under strict surveillance. For the most part, a police unit composed of members of the blue-uniformed Revolutionary Police, as well as ranked officials, such as lieutenant colonels and their superiors dressed in the olive green uniforms of the Ministry of the Interior, follow me wherever I go.
They closely monitor all telephone calls and visits I receive. Recently I received a phone call in which these people shouted threats that they could incarcerate me or harm me.
This harassment extends to everyone who works with me or is related to me in any way. A young journalist, Luis Esteban Espinosa, 21, who had to flee his home and seek refuge in home of family members, was threatened with being taken away to serve Obligatory Military Service, that is, to serve in the Revolutionary Armed Forces. Tania Maceda Guerra is another person closely related to me and to my work who is systematically harassed. Between January and April of 2007, these police units committed many acts of intimidation, such that more than 70 people, among them family members who were visiting my home, were threatened with prison and fined. For example, the President of the Association of Independent Deaf Citizens, a handicapped individual who was detained for weeks, was taken to court and fined more than $1,500 (national currency).
The Cuban government keeps me under constant economic siege so that I will not have any way to survive in Cuba (that is, purchase food, clothing, and travel, etc.) I have three siblings in the United States: Onel González Leiva, José González Leiva, and Silvia González Leiva, as well as my father, Agustín González Ferrer. They cannot send me money through Cuban agencies (all properties of the government) that make it possible to receive resources from abroad. These agencies have official orders from the Cuban government that forbid me from receiving money. Many times, the money my family members send has been stolen.
The Cuban government accuses me of being a “worm,” and it will not allow me to practice law in spite of the fact that I have applied for work many times through the Ministry of Justice.
I was expelled from the Cuban Association of the Blind, supposedly a humanitarian association but, in reality, a group at the service of the Cuban government. As a result, I, a blind person, do not have access to Braille writing papers, tape recorders, notebooks, or any assistance on the part of this association, which is the only entity for blind citizens permitted by the Cuban government on the island.
I cannot go to hospitals or any medical establishment even if I am ill. The Cuban government kept me in jail for 26 months where I fell ill and was infected with bronchial and lung ailments. I suffer from an allergy that will not go away, and I constantly expel phlegm. I cannot go to any doctors here in Cuba for the risk of what they might attempt on my life. Recently, I had to go for urgent reasons to the Antonio Luaces Iraola Provincial Hospital in Ciego de Avila where members of State Security showed up and took my medical files away. I received this information through doctors who are friends and work in the aforementioned hospital.
On March 16, 2007, the Chief of Counterintelligence of State Security in Ciego de Avila, José Mariño, confiscated a computer of the Cuban Foundation of Human Rights. This same official had already confiscated another computer that belonged to my family.
ADDITIONAL INFORMATION GIVEN BY JUAN CARLOS GONZALEZ LEIVA CONCERNING THE CRUEL, INHUMANE, AND DEGRADING TREATMENT THAT CUBAN POLITCAL PRISONERS AND PRISONERS OF CONSCIENCE CURRENTLY SUFFER IN CUBA:
Presently, the most worrisome situation is that which is occurring in Cuban jails. The cases of about 50 prisoners of conscience and political prisoners who are extremely ill and who are being tortured in these prisons are extremely urgent.
Normando Hernández’s situation is very alarming, as are the cases of Nelson Aguiar Ramírez, Dr. García Paneque, and Dr. Luis Milán Fernández. Dr. Milán Fernández has been tortured for two years in Boniato Prison along with psychiatrically ill common prisoners. There are numerous cases like these at this time that get much worse in prisons with each passing day. In the last three or four weeks in Kilo 9 Prison, three common prisoners have died because of lack of medical assistance.
The situation of political repression is also tremendous. We have the case of the death of an activist of the Cuban Foundation of Human Rights, whose assassination occurred at the Police Headquarters of Aguada de Pasajeros in Cienfuegos Province on June 26, 2007. After this incident, the death of another detainee occurred. He was set free and supposedly hung himself in the street because of threats and the indiscriminate application of the legal monstrosity that being a “social and criminal threat to society” constitutes.
Although at this time, acts of repudiation are not taking place and there has been a relaxation in “tolerance,” on occasion, if small meetings of 4 to 6 people take place, there are all types of threats, arrests, detentions, and any other act in order to put a stop to the work of peaceful dissidents and human rights defenders.
Juan Carlos González Leiva
President, Cuban Foundation of Human Rights
Executive Secretary of the Cuban Council of Rapporteurs of Human Rights
Havana, Cuba
August 1, 2007
Translation into English: The Coalition of Cuban-American Women / TANYA WILDER /
E-mail: tswilder@suddenlink.net
____________________________________________________
EN CUBA, ABOGADO INVIDENTE, DEFENSOR DE LOS DERECHOS HUMANOS, DENUNCIA HOSTIGAMIENTO SISTEMÁTICO CONTRA SU PERSONA POR PARTE DEL RÉGIMEN CUBANO
agosto 2007
Soy Juan Carlos González Leiva, presidente de la Fundación Cubana de Derechos Humanos y Secretario Ejecutivo del Consejo de Relatores de Derechos Humanos de Cuba. Tengo 42 años de edad y resido en la Calle Honorato del Castillo # 154 entre República y Cuba en Ciego de Ávila, Cuba.
Aún se mantiene una estrecha vigilancia y control de los órganos de la Seguridad del Estado sobre mi persona. En la mayor cantidad de las ocasiones, me sigue a todos los lugares donde me traslado un fuerte operativo policial de oficiales de la Policía Revolucionaria vestidos de azul, así como de altos oficiales: tenientes coroneles y mayores vestidos de verde olivo ( uniformes del Ministerio del Interior ).
Se mantiene una estrecha vigilancia y monitoreo de todas las comunicaciones telefónicas y de todas las visitas que recibo. Recientemente recibí una llamada telefónica en la cual me gritaban amenazas de que podían encarcelarme o podían hacerme daño.
Este hostigamiento alcanza a todas las personas que trabajan ó se relacionan conmigo como es el caso del joven periodista de 21 años de edad, Luis Esteban Espinosa, quien ha tenido que huir de su vivienda y se ha mantenido refugiado en casas de familiares, amenazado de ser llevado por la fuerza a servir al Servicio Militar Obligatorio, es decir, a las Fuerzas Armadas Revolucionarias. La periodista independiente, Tania Maceda Guerra es otra de las personas estrechamente relacionadas conmigo y con mi trabajo, quien tambien es hostigada sistemáticamente. Entre los meses de enero y abril 2007, se cometieron muchos actos de intimidación ya que más de 70 personas, entre ellos familiares que visitaban mi casa, los intimidaron con prisión y se les impusieron multas. Por ejemplo, al presidente de la Asociación de Sordos Independientes, un discapacitado que lo tuvieron detenido por semanas, a quien se llevó a los tribunales y, después, se le impuso una multa de más de $1,500 pesos (moneda nacional.)
El gobierno cubano me mantiene bajo un constante asedio económico para que así yo no tenga manera de sobrevivir en Cuba ( alimentarme, vestirme, trasladarme, etc. ). Yo tengo en los EEUU a mis tres hermanos Onel González Leiva, José González Leiva y a Silvia González Leiva además de a mi padre, Agustín González Ferrer. Estos familiares no me pueden enviar dinero a mi nombre, a través de las agencies cubanas que hacen posible el envío de recursos desde el extranjero (todas propiedad del gobierno). Estas agencias tienen órdenes oficiales del gobierno cubano de que a mi no me pueden enviar dinero. Muchas veces me han robado el dinero que mis familiares me envían .
El gobierno cubano me acusa de ser un “gusano” y no me da empleo como abogado a pesar de que he solicitado trabajo muchas veces al Ministerio de Justicia.
Yo fuí expulsado de la Asociación de Ciegos de Cuba que es, supuestamente, una asociación humanitaria pero que está realmente al servicio del gobierno cubano y por lo tanto yo, como invidente, no tengo acceso a papeles Braille para escribir, ni máquinas grabadoras, ni libretas, ni ninguna asistencia por parte de esta asociación de ciegos que es la única entidad permitida por el gobierno cubano en la isla.
Yo no puedo acudir a los hospitales ni a ninguna institución médica a pesar de encontrarme enfermo. El gobierno cubano me tuvo preso durante 26 meses donde me enfermaron los bronquios y los pulmones. Padezco de una alergia que no se me quita, expulsando flema constantemente y no puedo acudir a ningún medico aquí en Cuba por riesgo a que atenten contra mi vida. Recientemente tuve que acudir de urgencia al Hospital Provincial Antonio Luaces Iraola en la ciudad de Ciego de Ávila donde se personó un cuerpo de la Seguridad del Estado que se llevó mi historia clínica. Esta información la obtuve a través de médicos amigos que trabajan en este hospital ya antes mencionado.
El 16 de marzo, 2007, el jefe de la contrainteligencia en Ciego de Ávila de la Seguridad del Estado, José Mariño, decomisó una computadora de la Fundación Cubana de Derechos Humanos. Ya éste mismo oficial había decomisado otra computadora que pertenecía a la familia.
Testimonio dado vía telefónica desde Cuba a la Coalición de Mujeres Cubano-Americanas/LAIDA CARRO. Dirección electrónica: Joseito76@aol.com
INFORMACIÓN ADICIONAL DADA POR JUAN CARLOS GONZÁLEZ LEIVA SOBRE LOS TRATOS CRUELES, INHUMANOS Y DEGRADANTES QUE SUFREN EN LA ACTUALIDAD LOS PRESOS POLÍTICOS Y DE CONCIENCIA CUBANOS EN LA ISLA DE CUBA:
La situación más preocupante actualmente es la que ocurre en las cárceles cubanas. El caso de alrededor de medio centenar de presos de conciencia y presos politicos que están extremadamente enfermos y estan siendo torturados en estos centros carcelarios.
El caso de Normando Hernández es bien alarmante como lo son los casos de: Nelson Aguiar Ramírez, el Dr. García Paneque y el Dr. Luis Milán Fernández quien desde hace dos años está siendo torturado en la prisión de Boniato junto a reos enfermos psiquiátricos. Hay numerosos casos como éstos en estos momentos que se agravan más en las prisiones. En la Prisión de Kilo 9, en las últimas tres ó cuatro semanas, han muerto por falta de asistencia médica tres reclusos comunes.
La situación de la represión policial también es tremenda. Tenemos el caso de la muerte de un activista de la Fundación Cubana de Derechos Humanos, asesinato ocurrido en la Unidad Policial de Aguada de Pasajeros en la provincial de Cienfuegos el 26 de junio, 2007. Después de esto ha habido otra muerte de un detenido que fué puesto en libertad y supuestamente, se ahorcó en la calle por las amenazas y la aplicación indiscriminada de la monstruosidad jurídica que constituye la “peligrosidad social pre delictiva”.
Aunque en estos momentos no se estan dando actos de repudio y ha habido como un relajamiento en “tolerar”, en ocasiones, las reuniones pequeñas de 4 ó 5 personas, si se llevan a cabo amenazas de todo tipo, arrestos, detenciones y cualquier acto para frenar el trabajo de los disidentes pacíficos y los defensores de los derechos humanos.
Juan Carlos González Leiva
Presidente de la Fundación Cubana de Derechos Humanos
Secretario Ejecutivo del Consejo de Relatores de Derechos Humanos de Cuba
Habana, Cuba
Agosto 1, 2007
No comments:
Post a Comment