CARTA DE MARTHA BEATRIZ ROQUE CABELLO AL CARDENAL TARCISIO BERTONE, SECRETARIO DE ESTADO DEL VATICANO

DESDE CUBA /NOTA DE PRENSA No. 10 - 2008

En horas de la tarde del dia de hoy, se entregó, en la sede de la Nunciatura Apostólica, la carta que se acompaña:

Ciudad de La Habana, 18 de febrero del 2008

Cardenal Tarcisio Bertone,Secretario de Estado del Vaticano.

Su Eminencia;

Ante todo, deseo presentarle mis respetos y la certeza de que estará presente en mis oraciones, para que Dios bendiga su estancia en Cuba.

Los que vivimos en esta isla, todavía tenemos muy presentes la visita que nos hizo - en el año 1998- el Papa Juan Pablo II. En particular no pude asistir a ninguna de sus celebraciones, pues me encontraba presa. Y es precisamente de los que sufren prisión, que quiero referirle.

Las cárceles en nuestro país, están llenas de personas -inocentes- que están recluidas solo por pensar diferente al gobierno. Sabemos lo dificil que resulta para cualquier visitante, dialogar con las autoridades al respecto. No obstante le ruego que incluya el tema en su agenda de conversaciones.

No queremos que el régimen le conceda como regalo, la libertad de dos o tres presos políticos, eso es una ignominia, una forma de comerciar con los sentimientos de los que sufren y de sus familiares, convirtiéndolos en moneda de cambio. Necesitamos la libertad de todos los presos políticos, que son inocentes. Libertad sin destierro, porque también esto se convierte en un castigo.

Muchos de los que trabajamos dentro de Cuba -pacíficamente- por la democracia, somos sometidos constantemente a hostigamiento de todo tipo, incluyendo golpizas, que se propinan a nombre de un supuesto "pueblo enardecido". Es necesario que cese esta forma de discriminar a los que se oponen al sistema. Usted puede abogar por ello.

Que el Manto de la Virgen María de la Caridad del Cobre, Patrona de Cuba, se extiende ante cada paso que usted dé, para que lo acompañe en este camino lleno de espinas.

Agradeciéndole, Eminencia, por anticipado sus gestiones, y esperando su comprensión por hacer pública esta misiva, me despido de usted -en comunión de esperanzas- con Cristo Rey.

Martha Beatriz Roque Cabello

Datos personales:

Calle Luis Estévez No. 352 apto 3, entre Cortina y Figueroa, Santos Suárez, 10 de Octubre, Ciudad Habana.Teléfono: 6406821
* Para documento original, presione aquí

Dada a NetforCuba para su distribución internacional

DAMAS DE BLANCO ANNOUNCE ATTACK ON MARTA BEATRIZ ROQUE CABELLO

DAMAS DE BLANCO DENOUNCE ATTACK ON MARTA BEATRIZ ROQUE CABELLO

(Letter sent to Laida Carro, President of the Coalition of Cuban-American Women, from the Damas de Blanco, May 2, 2006, Havana, Cuba)

(English translation below)

Las Damas de Blanco, nos solidarizamos con la luchadora, Marta Beatriz Roque. Es un atropello , un acto inhumano de las hordas salvajes del Regimen existente.Es la unica mujer de los prisioneros de Conciencia y del grupo de los 75, por lo que nuestras voces en un momento de represion desmedida como este no seran silenciadas.Basta de actos de Repudio, Basta de intolerancia e incomprension,queremos paz, unidad y por encima de todo LIBERTAD.

(carta adjunta)

DECLARACION DE LAS DAMAS DE BLANCO

Hemos conocido que Marta Beatriz Roque Cabello, única mujer de los 75 prisioneros de la Primavera Negra de 2003, fue insultada y severamente golpeada por cuidadanos que se aprovecharon de su cantidad y mayor fortaleza para abusar contra una persona indefensa. Opiniones divergentes no excusan a nadie para semejante actuación, que incluso demuestra el peligro para la integridad física, con consecuencias imprevisibles, que pueden tener los llamados Mítines o Actos de Repudios.

Marta Beatriz, como los demás de los 75, es considerada prisionera de conciencia por Amnistía Internacional, organización no gubermental de defensa de los derechos humanos, y actualmente se encuentra con Licencia Extrapenal por motivos de salud. Teniendo en cuenta que estamos unidas en los esfuerzos por alcanzar la libertad inmediata e incondicional, y el tratamiento justo y repetuoso a todos ellos, condenamos la agresión a la que Marta ha estado sometida y demandamos que cese el hostigamiento.

Damas de Blanco
La Habana, 2 de mayo de 2006

___________________________________________________________

We, the Ladies in White, express our solidarity with the Marta Beatriz Roque Cabello. It is an attack, an inhumane act of the savage mobs of the current regime. She is the only woman of the Group of 75 prisoners of conscience, a group for whom our voices in a moment of unmeasured repression like this one will never be silenced. Enough of the acts of repudiation! Enough of intolerance and lack of understanding! We want peace, unity, and above all, FREEDOM!

(attached letter)

DECLARATION OF THE LADIES IN WHITE

We have heard that Marta Beatriz Roque Cabello, the only woman of the 75 prisoners of the Black Spring of 2003, was insulted and severely beaten by citizens who took advantage of their number and greater strength to abuse a defenseless person. Divergent opinions never excuse anyone for such an act that demonstrates the danger for one's physical integrity, with unforseen consecuences, that these "Meetings" or "Acts of Repudiation" can cause.

Marta Beatriz, like the rest of the members of the 75, is considered a prisoner of conscience by Amnesty International, a non-governmental organization in defense of human rights. Currently she is out on parole because of health problems. Keeping in mind that we are united in the efforts to achieve immediate and unconditional freedom, fair and respectful treatment for all of the prisoners of conscience, we condemn the aggression to which Marta Beatriz has been submitted and we demand that the harassment cease.

LADIES IN WHITE

Havana, May 2, 2006

___________________________

(Translation: Tanya S. Wilder / Human Rights Committee / Coalition of Cuban-American Women)