(Vea el artículo en español abajo)
Committee to Protect Journalists
330 Seventh Avenue, New York, NY 10001 USA Phone: (212) 465‑1004 Fax: (212) 465‑9568 Web: www.cpj.org E-Mail: media@cpj.org
Contact: Carlos Lauría, senior program coordinator Phone: (212) 465-9344, x120; E-mail: clauria@cpj.org
José Barbeito, research associate Phone: (212) 465-9344, x146; E-mail: JBarbeito@cpj.org
New York, March 4, 2010—
A week after the death of jailed Cuban dissident Orlando Zapata Tamayo, a journalist on a hunger strike is seriously ill while health conditions of imprisoned reporters remain dire. As the seventh anniversary of the massive crackdown on dissidents approaches on March 18, the Committee to Protect Journalists renews its call for the Cuban government to immediately and unconditionally release all jailed journalists.
Zapata Tamayo, a dissident jailed in 2003 and sentenced to 25 years on charges of disrespecting authority, died at a Havana hospital on February 23 after refusing food since December to protest prison conditions, the press reported.
Zapata’s death, which sparked condemnation from the international community and an unusual statement of regret from President Raúl Castro, highlighted the terrible conditions of Cuban jails and the inhumane treatment of imprisoned dissidents. It also prompted strong reactions from dissidents on the island.
“We urge President Castro to ensure the proper care of all journalists currently incarcerated,” said Carlos Lauría, CPJ Americas program senior coordinator. “We hold the Cuban government responsible for the health and welfare of those imprisoned.”
Guillermo Fariñas, 48, a Cuban journalist and political activist in the city of Santa Clara, has been on a hunger strike since February 24 to protest Zapata’s death and demand the release of more than 20 jailed dissidents—including several reporters—suffering serious ailments, his colleague Licet Zamora told CPJ in a telephone interview. He was rushed to a hospital on Wednesday after his condition deteriorated, according to The Associated Press, but was later released.
Fariñas, who almost died in 2006 after an extended hunger strike to protest restrictions on Internet access, hasn’t had food or water for a week and was showing symptoms of dehydration, hypoglycemia, and low blood pressure, Zamora said on Monday.
Jailed journalists Pedro Argüelles Morán and Adolfo Fernández Saínz also reacted to Zapata’s death and fasted for three days, Laura Pollán, a leading human rights activist told CPJ.
Pollán, wife of jailed independent journalist Héctor Maseda Gutiérrez—a 2008 CPJ awardee—told CPJ that jailed journalists Pedro Argüelles Morán, José Luis García Paneque, Alfredo Pulido López, Adolfo Fernández Saínz, Normando Hernández González, Juan Carlos Herrera Acosta, José Ubaldo Izquierdo Hernández, and Fabio Prieto Llorente continue to suffer serious illnesses while receiving inadequate attention.
CPJ research shows that that the health of Cuban journalists has seriously deteriorated amid poor prison conditions and insufficient health care. Relatives and friends described health problems ranging from diabetes and a tumor to pneumonia and cataracts. In some cases, they say, the journalists have received little medical attention. They say poor and unsanitary prison conditions have exacerbated the medical problems. Pre-existing ailments have worsened in prison, while a host of serious new illnesses have arisen among those jailed.
Cuba continues to be one of the worlds’s leading jailers of journalists—behind only Iran and China—with 22 independent journalists currently imprisoned. Twenty of these journalists were jailed during the March 2003 crackdown, known as the Black Spring. After perfunctory, closed-door trials, the journalists were handed prison sentences of up to 28 years in prison on antistate charges stemming from their reporting. The journalists had worked for independent news agencies, filing stories by phone and fax to overseas news outlets and Web sites.
“Journalists in Cuba have paid a huge price solely for exercising their right to freedom of expression,” said Lauría. “Seven years is enough; these sentences are cruel and vindictive. We call on President Castro to immediately and unconditionally release all journalists and grant freedom of expression and information to all Cuban citizens.”
CPJ is a New York-based, independent, nonprofit organization that works to safeguard press freedom around the world.
___________________________________________________]\
CPJ responsabiliza a Cuba por el bienestar de los periodistas presos
Nueva York, 4 de marzo de 2010-
Una semana después de la muerte del disidente cubano preso Orlando Zapata Tamayo, un periodista en huelga de hambre se encuentra en estado crítico mientras que las condiciones de salud de los reporteros encarcelados siguen siendo graves. A poco de cumplirse el séptimo aniversario de la masiva embestida contra la disidencia el 18 de marzo, el Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés) reiteró la exhortación al gobierno cubano para que libere de inmediato y sin condiciones a todos los periodistas presos.
Zapata Tamayo, un disidente encarcelado en 2003 y sentenciado a 25 años por acusaciones de desacato a las autoridades, murió el 23 de febrero en un hospital de La Habana tras rehusarse a ingerir alimentos desde diciembre en protesta por las condiciones carcelarias, según informes de prensa.
La muerte de Zapata, que generó condenas de la comunidad internacional y un inusual comunicado del Presidente Raúl Castro lamentando el deceso, resaltó las terribles condiciones de las cárceles cubanas y el trato inhumano de los disidentes presos. También provocó fuertes reacciones de disidentes en la isla.
“Instamos al Presidente Castro a asegurar que los periodistas presos reciban la atención adecuada”, afirmó Carlos Lauría, coordinador senior del programa de las Américas del CPJ. “Responsabilizamos al gobierno cubano de la salud y el bienestar de todos los reporteros encarcelados”.
Guillermo Fariñas, de 48 años, un periodista cubano y activista político en la ciudad de Santa Clara, ha estado en huelga de hambres desde el 24 de febrero para protestar por la muerte de Zapata y reclamar la liberación de más de 20 disidentes –incluyendo varios periodistas- que sufren serias enfermedades, su colega Licet Zamora indicó al CPJ en una entrevista telefónica. Fariñas fue trasladado de urgencia a un hospital el miércoles luego de que su estado se deteriorara, según The Associated Press, pero ya fue dado de alta.
Fariñas, quien estuvo grave en 2006 luego de una extensa huelga de hambre en protesta por falta de acceso a la Internet, no ha ingerido alimentos ni agua por una semana y estaba con síntomas de deshidratación, hipoglucemia y baja presión arterial, informó Zamora.
Los periodistas presos Pedro Argüelles Morán y Adolfo Fernández Saínz también protestaron por la muerte de Zapata e hicieron ayuno por tres días, indicó Laura Pollán, una activista líder por los derechos humanos.
Pollán, la esposa del periodista preso Héctor Maseda Gutiérrez –ganador en 2008 de uno los premios del CPJ- señaló que los periodistas Pedro Argüelles Morán, José Luis García Paneque, Alfredo Pulido López, Adolfo Fernández Saínz, Normando Hernández González, Juan Carlos Herrera Acosta, José Ubaldo Izquierdo Hernández y Fabio Prieto Llorente sufren serias enfermedades y reciben atención médica inadecuada.
La investigación del CPJ muestra que la salud de los periodistas cubanos se ha deteriorado seriamente por las pobres condiciones carcelarias y la insuficiente atención médica. Familiares y amigos describieron una serie de problemas de salud que comprende desde diabetes y tumores hasta neumonía y cataratas. Indicaron que en algunos casos, los periodistas han recibido atención médica deficitaria. Señalaron también que en condiciones carcelarias antihigiénicas donde además hace mucho calor, los problemas médicos de los periodistas se han exacerbado. Enfermedades preexistentes se han agudizado, según parientes y amigos, mientras que algunos de los periodistas encarcelados han desarrollado nuevas y graves enfermedades.
Cuba continúa siendo uno de los países del mundo con mayor cantidad de periodistas presos por su labor –detrás de Irán y China-, con 22 reporteros independientes encarcelados en la actualidad. Veinte entre los 22 periodistas fueron presos durante la masiva embestida de marzo de 2003, conocida como la Primavera Negra. Tras juicios sumarios a puerta cerrada, los periodistas fueron sentenciados hasta a 28 años de cárcel bajo acusaciones de traición vinculadas a su trabajo periodístico. Los reporteros trabajaban para agencias de noticias independientes y enviaban sus artículos por fax y teléfono a medios y sitios Web en el extranjero.
“Los periodistas cubanos han pagado un precio altísimo solo por ejercer su derecho a la libertad de expresión”, indicó Lauría. “Siete años es suficiente; éstas sentencias son crueles y vengativas. Instamos al Presidente Castro a liberar de inmediato y sin condiciones a todos los periodistas presos y a garantizar la libertad de expresión y de información a todos los ciudadanos cubanos”.
El CPJ es una organización independiente sin ánimo de lucro radicada en Nueva York, y se dedica a defender la libertad de prensa en todo el mundo.
