Wednesday, March 12, 2008

URGENT APPEAL FOR HELP FROM DOLIA LEAL FRANCISCO, WIFE OF POLITICAL PRISONER NELSON AGUIAR RAMIREZ

(NOTE: La carta en español sigue abajo.)

Havana, Cuba
October 29, 2007

To: His Holiness, Pope Benedict XVI
Presidents and Heads of Democratic Governments
The Secretary General of the United Nations
Human Rights Organizations and Institutions
The International Red Cross
National and International Public Opinion

I am Dolia Leal Francisco, co-founder of the Ladies in White and wife of Nelson Aguiar Ramírez, 62, who is a prisoner of conscience and one of the Group of 75 who was incarcerated in the spring of 2003, during the wave of repression that took place in Cuba. With this letter, I am making a call in order to save the life of my husband, who is currently in grave danger.

In December of 2004, Nelson was operated on for a hiatal hernia, which, unfortunately, returned again five days later. In July, 2005, he was operated on for a second time, but because of the weakness of his muscle tissue and the damage caused during seven months of waiting, the operation was not a success, and an internal portion of the incision which is only protected by a small gauze dressing has not closed.. For the rest of his life, Nelson will be unable to lift any weight, bend over from the waist, or stoop down, etc.

Besides this very serious condition, the following pathologies (among others) are noted in his medical file:
Advanced Degenerative Arthropathy
Herniated Disks: L3, L4 and L4, L5
Chronic Hypertension
Profound Venous Insufficiency
Stage 1 Prostatic Hyperplasia with Calcification
Fatty Liver

Because of the arthropathy, Nelson frequently loses his balance and suffers from vertigo. As a result, he fractured his left arm and dislocated his shoulder. He suffers from severe pain from two herniated discs, incapacitating him from moving at times. Nelson is afraid he will be come paralyzed. All of this is exacerbated by the 18 months he spent isolated in very small and humid punishment cells without being able to walk or go outside.

In spite of these serious health problems, on May 4, 2006, Nelson was unexpectedly taken from of Carlos J. Finlay Military Hospital (where he had been for 11 months) to Combinado del Este Prison in Havana, where he was placed, without any concern for his critical state of health, in a barrack for more than 50 days with more than 160 common prisoners. His health deteriorated gravely, and faced with this situation, prison authorities sent him to the small hospital in Combinado del Este, where he remains today. However, in this small hospital, conditions do not exist to attend to his critical state of health, and therefore, the hiatal hernia has returned, and he has a large bulge in the upper part of his stomach. The surgeon who operated on him told me Nelson could not tolerate a third surgical intervention.

After the second operation, the medical commission determined that Nelson was not capable of enduring any sort of prison regimen. The political police who control Nelson’s case have purposely ignored this report and have sequestered his clinical history. To keep Nelson in prison is to kill him slowly, little by little every day. There is no hope for him.

It is because of all the aforementioned circumstances that I come to you so that you can help me save my husband’s life by asking the Cuban government to grant Nelson house arrest, in agreement with Article 31-3-B of the Penal Code in force. (Please note that I asked this of the Minister of the Interior, Abelardo Colomé Ibarra, in writing on February 9, 2007. I have not received a response.)

With the hope that you will devote maximum attention to this humanitarian request, I remain,

Respectfully,

(signature included)

Dolia Leal Francisco
Lady in White
2005 Sakarov Prize from the European Parliament

My address is: Calle 28, No. 157, Apto. 15 e/17 y 19 Vedado, Municipio Plaza de la Revolución, Ciudad de la Havana, Cuba
___________________________________________________________
Translation into English: The Coalition of Cuban-American Women
Tanya S. Wilder / E-mail: tswilder@suddenlink.net


____________________________________________________________________

La Habana, 29 de Octubre de 2007

A: Su Santidad el Papa Benedicto XVI
Presidentes y Jefes de Gobiernos Democráticos
Secretario General de las Naciones Unidas
Organizaciones e Instituciones de Derechos Humanos
Cruz Roja Internacional
Opinión Pública Nacional e Internacional

Soy Dolia Leal Francisco, co-fundadora de las Damas de Blanco, esposa de Nelsón Aguiar Ramírez de 62 años de edad, preso de conciencia del Grupo de los 75 encarcelados desde la primavera del año 2003. Por este medio estoy haciendo un llamado para salvar la vida de mi esposo que se encuentra en grave peligro.

En el mes de diciembre del año 2004, Nelsón fue operado de una hernia epigástrica, la que desgraciadamente se reprodujo a los cinco días. En julio del año 2005 fue intervenido por segunda vez pero debido a la debilidad de sus tejidos envejecidos y al daño causado durante los siete meses de espera, la operación no tuvo éxito y no se puede cerrar una porción interna, la que ahora sólo está protegida por una pequeña malla. Nelsón está invalidado de por vida para levantar pesos y doblar el torso hacia delante, agacharse al piso ect.

Además de esta gravisima situación de salud, en su historia clinica se encuentran reflejadas, entre otras, las patologías siguientes:

• Artrosis Degenerativa Avanzada
• Hernia Discal L3, L4 y L4, L5
• Hipertensión Arterial Crónica
• Insuficiencia Venosa Profunda
• Hiperplasia Prostática Grado 1 y Calsificación
• Esteatosis Hepática

Debido a la artrosis pierde frecuentemente la estabilidad, sufre vertigos y producto de ello se fracturó el brazo izquierdo y se dislocó el hombro. Padece fortisimos dolores por las dos hernias discales quedando incapacitado para moverse a veces, por lo que teme quedar paralitico, todo esto motivado por los 18 meses que pasó aislado en celdas de castigo muy pequeñas y humedas, sin apenas poder caminar ni coger sol.

A pesar de estos graves problemas de salud, el 4 de mayo del año 2006, lo sacaron inesperadamente del Hospital Militar Carlos J. Finlay (donde permaneció 11 meses ingresado) para la prisión del Combinado del Este en Ciudad de La Habana, donde estuvo por más de 50 días en una galera con más de 160 presos comunes sin ninguna condición para su crítico estado de salud, esto lo agravó aún más. Ante esta situación lo retornaron al pequeño Hospitalito del Combinado del Este y aún permanece ingresado allí, pero en ese lugar no existen las condiciones para atender su crítico estado de salud, resultando que se le ha vuelto a reproducir la hernia epigástrica presentando un abultamiento en la parte superior del estómago. El cirujano que lo operó me dijo que ya Nelsón no admitia una tercera intervención quirúrgica.

Tras la segunda operación, la Comisión Medica determinó que Nelsón no estaba apto para el régimen penitenciario. La policía política que controla el caso de Nelsón ha hecho caso omiso de ese dictamen y ha secuestrado su Historia Clinica.

Mantener a Nelsón Aguiar Ramírez en prisión es matarlo lentamente, un poco cada día, ya no hay salvación para él.

Es por todo esto que acudo a ustedes para que me ayuden a salvar la vida de mi esposo, pidiéndole al Gobierno Cubano que otorgue a Nelsón la licencia extrapenal que comtempla el artículo 31-3-B del código penal vigente (esto lo pedí por escrito al Ministro del Interior, Abelardo Colomé Ibarra, el pasado día 9 de febrero del año 2007, de lo que no he recibido ninguna respuesta).

Esperando de ustedes la máxima atención a esta solicitud humanitaria,
quedo respetuosamente,

Dolia Leal
Dama de Blanco
Premio Sajarov año 2005 del Parlamento Europeo.

Mi dirección es: Calle 28 No 157 apto 15 entre 17 y 19 Vedado, Municipio Plaza de la Revolución, Ciudad de La Habana, Cuba.

Transcrito por Carlos Oyarce, defensor de los derechos humanos.http://www.opositorcubano.blogspot.com/

No comments: